圣诞节的经典歌曲

1. 《普世欢腾》《Joy to the World》

据《赞美诗(新编)史话》记载,该诗由英国近代圣乐之父瓦茨Isaac Watts (1674-1748)所写,原来是配以霍斯所写的曲谱《RICHMOND》,虽然也有快乐感恩的情绪,但比起由1830年梅森以伟大作曲家亨德尔名作《弥赛亚》中所改编的乐曲,就显得欢畅的程度不够高涨了。

中英对照歌词

Joy to the world

普世欢腾!

The Lord is come!

救主下降

Let earth receives her King

大地接君王

Let every heart prepare Him room

惟愿众心预备地方

And Heaven and nature sing,

诸天万物歌唱,

And Heaven and nature sing,

诸天万物歌唱

And Heaven and Heaven and nature sing.

诸天,诸天万物歌唱

Joy to the earth

普世欢腾!

the Savior reigns

主治万方

Let men their songs employ

民众都当歌唱

While fields and floods, rocks, hills and plains

沃野、洪涛、山石、平原

Repeat the sounding joy

响应歌声嘹亮

Repeat the sounding joy

响应歌声嘹亮

Repeat, repeat, the sounding joy

响应,响应歌声嘹亮

He rules the world with truth and grace

主藉真理恩治万方

And makes the nations prove

要使万邦证明

The glories of His righteousness

我主公义,无限光荣

And wonders of His love

主爱奇妙莫名

And wonders of His love

主爱奇妙莫名

And wonders, wonders, of His love

主爱,主爱奇妙莫名

His love His love

主的爱,主的爱

The glories of His righteousness

我主公义,无限光荣

And wonders of His love

主爱奇妙莫名

2. 《平安夜》《Silent Night》                                                                                                                                                                                   《平安夜》原名是德文的 Stille Nacht,这首歌于1818年12月24日在(奥地利的)欧本朵夫小村庄首度被演唱,当时教堂助理牧师穆尔用这首歌来抚慰在拿破仑战争后饱受贫穷和悲惨生活之苦的信众们。

英语歌词

Silent Night
Silent night Holy night
All is calm all is bright
‘Round yon virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar,
Heav’nly hosts sing Alleluia;
Christ the Savior is born;
Christ the Savior is born.
Silent night, holy night,
Son of God, love’s pure light.
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth;
Jesus, Lord, at Thy birth.

汉语歌词

平安夜
平安夜,圣善夜!
万暗中,光华射,
照着圣母也照着圣婴,
多少慈祥也多少天真,
静享天赐安眠,静享天赐安眠。
平安夜,圣善夜!
牧羊人,在旷野,
忽然看见了天上光华,
听见天军唱哈利路亚,
救主今夜降生,救主今夜降生!
平安夜,圣善夜!
神子爱,光皎洁,
救赎宏恩的黎明来到,
圣容发出来荣光普照,
耶稣我主降生,耶稣我主降生!
3. 《我们祝你过一个快乐的圣诞节》《We Wish You A Merry Christmas》
《我们祝你过一个快乐的圣诞节》的作曲者不明,可是这首歌相信是在英国于十六世纪创作的。这首歌被创作的目的是为了检讨圣歌演唱者为了获得圣诞礼品而引吭高歌给富贵人家听的情景。
中英文对照歌词
We wish you a merry christmas;
我们祝你过一个快乐的圣诞节
We wish you a merry christmas;
我们祝你过一个快乐的圣诞节
We wish you a merry christmas and a happy new year.
我们祝你过一个快乐的圣诞和新年
We wish you a merry christmas;
我们祝你过一个快乐的圣诞节
We wish you a merry christmas;
我们祝你过一个快乐的圣诞节
We wish you a merry christmas and a happy new year.
我们祝你过一个快乐的圣诞和新年
Good tidings we bring to you and your kin;
我们把祝福送给你及你的亲友
We wish you a merry christmas and a happy new year.
我们祝你过一个快乐的圣诞和新年
Oh, bring us a figgy pudding;
哦,给我们一个无花果味的布丁
Oh, bring us a figgy pudding;
哦,给我们一个无花果味的布丁,带到这儿来
Oh, bring us a figgy pudding and bring it fight here
哦,给我们一个无花果味的布丁,带到这儿来
We won’t go until we get some;
没拿到我们就不走
We won’t go until we get some;
没拿到我们就不走
We won’t go until we get some, so bring some out here
没拿到我们就不走,所以拿点给我们吧
Good tidings we bring to you and your kin;
我们把祝福送给你及你的亲友
We wish you a merry christmas and a happy new year.
我们祝你过一个快乐的圣诞和新年
Good tidings we bring to you and your kin;
我们把祝福送给你及你的亲友
We wish you a merry christmas and a happy new year.
我们祝你过一个快乐的圣诞和新年
We wish you a merry christmas;
我们祝你过一个快乐的圣诞节
We wish you a merry christmas;
我们祝你过一个快乐的圣诞节
We wish you a merry christmas and a happy new year.
我们祝你过一个快乐的圣诞和新年
We wish you a merry christmas;
我们祝你过一个快乐的圣诞节
We wish you a merry christmas;
我们祝你过一个快乐的圣诞节
We wish you a merry christmas and a happy new year.
我们祝你过一个快乐的圣诞和新年。
4.《铃儿响叮当》《Jingle Bells》
这首歌恐怕是最为人们熟悉的圣诞歌曲。可是这首歌最初并不是为 圣诞节 所写,而是为感恩节所作的。1857年,词曲作家吉米·皮尔邦德的父亲在波士顿一所学校任职。这首歌是吉米写给父亲的学生们,帮助学生们参加感恩节演出用的。
中英文对照歌词
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
叮叮当 叮叮当 铃儿响叮当
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
我们滑雪多快乐 我们坐在雪橇上
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
叮叮当 叮叮当 铃儿响叮当
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
我们滑雪多快乐 我们坐在雪橇上
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
叮叮当 叮叮当 铃儿响叮当
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
我们滑雪多快乐 我们坐在雪橇上
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
叮叮当 叮叮当 铃儿响叮当
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
我们滑雪多快乐 我们坐在雪橇上
Dashing thro the snow, in a one-horse open sleigh.
冲过大风雪 他们坐在雪橇上
Over the fields we go, laughing all the way.
奔驰过田野 欢笑又歌唱
Bells on bob-tails ring, making spirits bright,
铃声响叮当 你的精神多欢畅
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.
今晚滑雪真快乐把滑雪歌儿唱
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
叮叮当 叮叮当 铃儿响叮当
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
我们滑雪多快乐 我们坐在雪橇上
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
叮叮当 叮叮当 铃儿响叮当
5. 《圣诞老人要来镇上了》《Santa Claus Is Coming To Town》

圣诞老人要来镇上了是西方的一首经典圣诞歌曲。该歌曲由John Frederick Coots作曲,Haven Gillespie作词。该歌曲在1934年11月埃迪·康托尔的广播上首次对外放送。 迄今为止,该曲的唱片发售量超过4000万,有超过200个歌手与组合等翻唱过该曲目,包括Jackson 5、弗兰克·西纳特拉、布鲁斯·斯普林斯廷等。

中英文对照歌词
oh you better watch out
哦,你最好小心
you better not cry
你最好不要哭
you better not pout
你最好不要板着脸
i am telling you why
我来告诉你为什么
Santa claus is comming to town
圣诞老人要来镇上了
He’s making a list
他正在做一个列表
he’s checking it twice
他会检查两次
he’s gonna find out
他会找出
who is naughty and nice
谁最顽皮谁最可爱
Santa claus is coming to town
圣诞老人要来镇上了
He sees you when your sleeping
当你睡着时他会看着你
he knows when your awake
他知道你什么时候清醒
He knows when you have been bad or good
他知道什么时候你是好还是坏
so you better be good for goodness sake
所以你最好是对上帝的份上
you better watch out
你最好小心
you better not cry
你最好不要哭
you better not pout
你最好不要板着脸
im telling you why
我来告诉你为什么
Santa clause is coming to town
圣诞老人要来镇上了
you better watch out
你最好小心
you better not cry
你最好不要哭
you better not pout
你最好不要板着脸
im telling you why
我来告诉你为什么
Santa clause is coming to town
圣诞老人要来镇上了
He’s making a list
他正在做一个列表
he’s checking it twice
他会检查两次
he’s gonna find out
他会找出
who is naughty and nice
谁最顽皮谁最可爱
Santa claus is coming to town
圣诞老人要来镇上了
He sees you when your sleeping
当你睡着时他会看着你
he knows when your awake
他知道你什么时候清醒
He knows when you have been bad or good
他知道什么时候你是好还是坏
so you better be good for goodness sake
所以你最好是对上帝的份上
you better watch out
你最好小心
you better not cry
你最好不要哭
you better not pout
你最好不要板着脸
im telling you why
我来告诉你为什么
Santa clause is coming to town
圣诞老人要来镇上了
shake it shake it baby
摇一摇,宝贝,摇一摇
shake it shake it baby
摇一摇,宝贝,摇一摇
shake it shake it baby
摇一摇,宝贝,摇一摇
shake it shake it baby
摇一摇,宝贝,摇一摇
He sees you when your sleeping
当你睡着时他会看着你
he knows when your awake
他知道你什么时候清醒
he knows if you’ve been bad or good
他知道什么时候你是好还是坏
so you better be good for goodness sake
所以你最好是对上帝的份上
you better watch out
哦,你最好小心
you better not cry
你最好不要哭
you better not pout
你最好不要板着脸
i’m telling you why
我来告诉你为什么
Santa claus is coming to town
圣诞老人要来镇上了
He’s making a list
他正在做一个列表
he’s checking it twice
他会检查两次
he’s gonna find out
他会找出
who is naughty and nice
谁最顽皮谁最可爱
Santa claus is coming
圣诞老人要来
Santa claus is coming
圣诞老人要来
Santa claus is coming to town
圣诞老人要来镇上了
Santa claus is coming to town
圣诞老人要来镇上了
Santa claus is coming to town
圣诞老人要来镇上了
Santa claus is coming to town
圣诞老人要来镇上了
参考网站:

https://christmas.365greetings.com/christmas-songs/christmas-carols.html      

http://www.gospeltimes.cn/index.php/portal/article/index/id/31512

http://language.chinadaily.com.cn/news/2008-12/25/content_7339833.htm

https://baike.baidu.com/item/%E5%9C%A3%E8%AF%9E%E6%AD%8C%E6%9B%B2/9938459?fr=aladdin

https://zh.moegirl.org/Santa_Claus_Is_Coming_To_Town

圣诞节的经典电影

1. 极地特快 The Polar Express (2004)

信则灵。小男孩始终坚信圣诞老人的存在,但周围的大人和玩伴都认为这只是他天真的一厢情愿。圣诞前夕,小男孩终于因为他的坚持而得到了回报,睡梦中的他忽然感到屋子颤抖起来了,一列长长的火车停在了他的家门口。当他战战兢兢打开房门时,和蔼的列车长邀请他参加北极的圣诞派对。惴惴不安的克 劳斯踏上了火车,发现很多和他一样的小伙伴们。于是,兴奋不已的小男孩开始了他的北极狂欢之旅。

2. 小鬼当家 Home Alone (1990)

这部电影讲述了一个八岁的爱捣蛋的小男孩保护自己家的故事。在圣诞季的时候,全家人准备去度假,忙中出错把他留在家里。有两个窃贼盯上了他的家,谁知道却陷入了“小鬼”布置的“游戏阵”中,结果如何呢?大家可以找来这部让你笑得肚子疼的电影来看。

3. 《圣诞颂歌》《A Christmas Carol 》(2009)

根据英国作家查尔斯·狄更斯的经典名作改编的真人动画电影,使用了当时现金的3D技术和动作捕捉技术。由喜剧演员金·凯瑞饰演守财奴Scrooge(斯克鲁奇),科林·菲斯扮演他的侄子。Scrooge是个生性冷淡,尖酸刻薄的人,在平安夜由他合伙人的鬼魂带着他看了过去、现在和将来的自己,唤醒了他身上的人性。

4.  孤寒财主》《Scrooged》(1988)

个性凉薄的电视台大亨弗兰克比尔·默瑞饰),一切唯利是图,为了提高节目收视率,就是吓死观众也在所不惜。就在圣诞节前夕,已经死了七年的老板拖着腐朽的身躯回来警告弗兰克,并预告他将有三名不速之客来访,包括带他巡访旧时生活和未来际遇的计程车司机,带领他分亨亲情与爱情的小仙女,在电视现场扮演鬼魂的吓人妖怪。在这三个鬼魂的引导下,弗兰克终于明白了圣诞节的真谛  。

5. 《交换公主》《The Princess Switch》(2018)

在圣诞节来临的前一周,美貌的蒙特纳诺女贵族Margaret决定与美国芝加哥来的「平民」面包师Stacy临时交换身份,体验几天平民生活。因为……两人实在长得太像了!在一个圣诞老人的助手的撮合下,Margaret爱上了Stacy的英俊同事Kevin(Nick Sagar),而Stacy也爱上了Margaret的未婚夫……派头十足的Edward王子(Sam Palladino)。

参考网站:

https://www.bangli.uk/post/52618

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1617298371827101024&wfr=spider&for=pc

https://baike.baidu.com/item/%E5%AD%A4%E5%AF%92%E8%B4%A2%E4%B8%BB/22414273?fr=aladdin#1

https://movie.douban.com/subject/1306785/

 

分类: 节庆

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注